2021 Yılı Uluslararası İstanbul 6. Yayımcılık Profesyonel Buluşmaları

Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın katkıları; İstanbul Valiliği ve İstanbul Ticaret Odası’nın destekleriyle Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği tarafından 6.’sı düzenlenen “Uluslararası İstanbul Publishing Fellowship Program” 09-10-11 Mart 2021 tarihlerinde Grand Cevahir Otel’de gerçekleştirildi. 

Her yıl telif ve çeviri görüşmeleri yapmak amacıyla yabancı yayımcıları İstanbul’a getiren program, pandemi koşulları göz önünde bulundurularak bu yıl hibrit modelde yapılarak organizasyonda hem çevrim içi görüşmeler gerçekleştirildi hem de sınırlı sayıda katılımcı ile sağlık koşullarının sağlandığı fiziki görüşmeler yapıldı.
 
Anadolu Ajansının Global İletişim Ortağı ve TRT’nin İletişim Sponsoru olduğu programa bu yıl 120 ülkeden 869 başvuru gerçekleşirken İstanbul Publishing Fellowship Koordinasyon Kurulu tarafından yapılan değerlendirme sonucunda 60 ülkeden 345 yayımcının katılımı kabul edildi.
 
Programın açılış törenine; İstanbul Valisi Ali Yerlikaya, Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Ali Odabaş, İlim Yayma Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Bilal Erdoğan, İl Kültür ve Turizm Müdürü Coşkun Yılmaz, İl Ticaret Müdürü İsmail Menteşe, İstanbul Ticaret Odası Başkanı Şekib Avdagiç, İTO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İsrafil Kuralay, Yayımcı Meslek Birlikleri Federasyonu Başkanı Münir Üstün, Azerbaycan Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı Danışmanı Lale Memmedova, Basın Yayın Birliği Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Emrah Kısakürek, DEKMEB Başkanı Mustafa Altundal, basım ve yayın camiasından isimler ile davetliler katıldı. Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Özgül Özkan Yavuz ise programa video mesaj ile katıldı.
 
Sunumunu Kübra Akkoç’un yaptığı açılış töreni tanıtım filminin izlenmesi ile başladı. Programın açılış konuşmaları; İstanbul Valisi Ali Yerlikaya, İstanbul Ticaret Odası Başkanı Şekib Avdagiç, Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Ali Odabaş, Türkiye Basım Yayın Meslek Birliği Başkanı Mustafa Doğru, İlim Yayma Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Bilal Erdoğan; buluşmanın “Odak Ülkesi” olarak seçilen Azerbaycan’dan programa katılan Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi Başkan Yardımcısı ve Milletvekili Ord. Prof. Dr. İsa Habibbeyli birer konuşma gerçekleştirdiler.
 
Açılış konuşmalarının ardından 6. İstanbul Fellowship Programına destekleyenlere plaketleri takdim edildi ve İstanbul Valisi Ali Yerlikaya ve protokol üyelerinin açılış kurdelesini kesmeleri ile başlayan program seminer ve B2B görüşmeleri ile devam etti.

Odak Ülke Azerbaycan
 
Program kapsamında bu yıl ilk kez bir ülkenin yayıncılığının ve edebiyatının merkeze alınarak tematik bir şekilde işleneceği "odak ülke" çalışması yapıldı.

Bu düşünceden hareketle Türkçenin ne denli köklü bir dil olduğunu tanıtmak ve uluslararası ilgi uyandırma amacıyla Azerbaycan'ın konuk edildiği programa, Azerbaycanlı yayımcılar, şair ve yazarlar katıldı.

Konuyla ilgili "Azerbaycan Edebiyatı ve Dünya Dillerine Tercümesi" ve "Gerçek Kurmacayla Buluşunca: Çingiz Abdullayev" başlıklı oturumlar gerçekleştirildi.

Programda, dünyaca ünlü Azerbaycanlı yazar Çingiz Abdullayev'in yanı sıra son yıllarda ilgi çeken yazar Azad Ağaoğlu da konuklar arasında yer aldı.

Odak ülke Azerbaycan çalışmaları kapsamında ayrıca Azerbaycan müzikleriyle gerçekleştirilen mini bir konser ile milli damak lezzetleri ile ilgili ikramlar da katılımcılarına beğenisine sunuldu.

İstanbul Telif Ödülleri Sahiplerini Buldu

Türkçeden yabancı dillere telif alışverişini teşvik ederek sektörün gelişimine, kültürel iş birliğine ve tanıtımına katkıda bulunmak, telif çalışmalarını teşvik etmek ve başarıları ödüllendirmek amacıyla İstanbul Valiliğinin himayesinde bu yıl ilk kez İstanbul Telif Ödülleri verildi.

İstanbul Ticaret Odasının da katkı sunduğu ve 26 ülkeden 52 başvuru alan İstanbul Telif Ödülleri'nde birincilik ödülünün sahibi Lübnan'daki Digital Future Ltd.'den Mohammad Khatip oldu.

İkincilik ödülünü Azerbaycan'daki Qanun Yayınevi'nden Shahbaz Khudoghlu alırken, üçüncülük ödülüne Katar'daki Hamad bin khalifa Üniversitesi Yayınları'ndan Bachar Chebaro değer görüldü.

Sıralamaya giren ilk üç yayınevi arasından birinciye 10 bin, ikinciye 6 bin, üçüncüye ise 4 bin dolar değerinde telif alışverişinde kullanılacak çek verildi.

Yarışmada ayrıca İstanbul Ticaret Odası özel ödülünü Kosova'daki N.t.sh. Pena'dan Mensur Bytyqi aldı.

Yayımcı Meslek Birlikleri Federasyonu (YAYFED) özel ödülünü de Yunanistan'daki Vakxikon Yayınları'ndan Nestoras Poulakos adına Nazlı Berivan Ak aldı.
 
Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü, Ticaret Bakanlığı, İstanbul Valiliği, Basın Yayın Birliği, İstanbul Ticaret Odası, YAYFED, DEKMEB, TUGEV, Türk Hava Yolları, Albayrak Grubu, Zeytinburnu Belediyesi 6.İstanbul Publishing Fellowship Programını destekleyenler arasında yer alan isimler oldu. Ayrıca Odak ülke etkinlikleri kapsamında Azerbaycan Kültür Bakanlığı, Bakü Yunus Emre Enstitüsü, Azerbaycan Yazıcılar Birliği ve Bakü Kulinerya Merkezi katkı sunan isimler arasında yer aldı.